イギリス英語とアメリカ英語の買い物用語の違い

ブログ４では、車や運転に関する語彙の違いについてお話しました。今回は買い物編です。

でははじめに、両国のメインストリート(イギリス‘high street’,アメリカ‘main street’)によくある違う種類の店(イギリス‘shop’, アメリカ‘store’)を見ていきましょう。

例えば次のフレーズ ‘I’m just going to get some painkillers from the chemist’s’ (今から薬局に鎮痛剤を買いに行く)は、イギリス人には普通に通じますが、アメリカ人には奇妙に聞こえるかもしれません。なぜかというとイギリス英語で薬局を意味する‘a chemist’ は、アメリカ英語では化学者という意味で使われる場合が多いからです。アメリカ人と話す場合は‘pharmacy’ (イギリス英語でもOK)もしくは‘drugstore’ (アメリカ英語特有)を使うといいでしょう。

一般的にですが、アメリカ人はイギリス英語特有の語彙に戸惑う場合が多いのに対し、アメリカのメディア・映画・音楽の影響により、アメリカ英語に慣れているイギリス人は、アメリカ特有の語彙を理解できる人が殆どです。

次は、練習問題で買い物の語彙を見てみましょう。空白になっている箇所に入る正しい単語(Word Boxから選択)は何なのか考えてみてください。

word box

Sweet shop         sales clerk        store-person        grocer’s      Alcohol shop          snack shop         hardware store        

次に、店の中にある物や人に関する語彙を見ていきましょう。

　ロンドンにあるデパート、ハロッズにいると想像して下記の文章の空白欄に入る正しいイギリス英語の単語をWord Boxから選んでみましょう。

　　1) Excuse me, does this _____ stop on the 7th floor?  

　　　すみません、このエレベーターは、7階に止まりますか？

　　2) You may pay at that _____ over there. 

　　　向こうのレジでお支払いできます。

　　3) Sorry sir, I’m afraid you can’t pay with this ____   _______ . It’s out of date. 

　　　申し訳ありません。この商品券はお使いになれません。有効期限が切れています。

　　4) A small _______ would be better than carrying a basket around. 

　　　カートのほうが買い物かごを持つよりいいよ。

　　5) Go back down to the ______ _______to exit.  

　　　出口に行くには一階まで降りてください。

 

 

Word Box 

  gift certificate        lift       till        gift  voucher       trolley       ground floor     cash register

  gift slip       elevator 　　　payer machine                shopping cart　　　　　first floor 

 

今度は同じ問題をニューヨークにあるデパート、メイシーズにいると想像して解いていきましょう。

　1) Excuse me, does this _____ stop on the 7th floor?  

　2) You may pay at that _____ over there. 

　3) Sorry sir, I’m afraid you can’t pay with this ____   _______ . It’s out of date. 

　4) A small ______  ________ would be better than carrying a basket around. 

　5) Go back down to the ______ _______to exit.  

 

いかがでしたか？同じ英語でも国が違うことによって語彙も随分違うことが理解いただけたでしょうか？

イギリス英語とアメリカ英語との間には、語彙や表現の違いがたくさんあります。さらに発音も大きく異なります。よくある英会話スクールでは、訛りのある講師や非ネイティヴ講師を雇っているところもあります。せっかく英語を習うのなら、まずはキレイな標準発音で習いたいところですが、それができない学校が多いのです。

エースの「発音リスニング本格完成コース」では、海外のエリートが話すイギリスもしくはアメリカの標準英語を選択することができます。また、コースの組み合わせ次第で両方の発音と英語力を習得することも可能です。ぜひエースのコース一覧をチェックしてみてください。

 

コラム４の解答

日本語	1. タイヤ	2. トランク	3. ボンネット	4. フロントガラス	5. ナンバープレート	6. フェンダー
イギリス英語	Tire	Boot	Bonnet	Windscreen	Number plate	Wing
アメリカ英語	Tire	Trunk	Hood	Windshield	License Plate	Fender

　1)        Pull up on the hard shoulder. (イギリス)

                  Pull up on the shoulder. (アメリカ)

                 路肩に車を止めなさい

 

      2)        This sidewalk’s really slippy so take care.　(アメリカ)

                 This pavement’s really slippy so take care. (イギリス)

                 この歩道はすごく滑るから気をつけて。

 

      3)         Careful as you pass that semi/18-wheeler ahead. (アメリカ)

                  Careful as you pass that lorry ahead. (イギリス)

                  あのトラックのそばを通るときは気をつけて。

 

       4)        The new fly-over will open next year. (イギリス)

                  The new overpass will open next year. (アメリカ

                  来年、新しい高架道路が開通します。

 

       5)        Excuse me, could you tell me where the nearest car park is please? (イギリス)

                  Excuse me, could you tell me where the nearest parking lot is please? (アメリカ)

                 すみません、ここから一番近い駐車場はどこですか？

イギリス英語とアメリカ英語には発音や語彙の違いがあります。渋谷のエースプロは、オリジナル発音矯正メソッドを使って、イギリス英語もアメリカ英語も英会話をネイティヴ発音で行えるようにします。

 

発音矯正をしてネイティヴ発音で英会話を指導するエースプロは、渋谷代々木上原駅から3分の住宅街にあります。